Lies and Truth
ライターがライターっぽくなく書き散らすぶろぐ。
2006年
12月16日
(土曜日)
『匂いをかがれるかぐや姫』
 | 匂いをかがれる かぐや姫 ~日本昔話 Remix~ 原 倫太郎、原 游 他 (2006/11/22) マガジンハウス この商品の詳細を見る |
新聞で見て、この間からちょっと気になってる本。
翻訳ソフトで原文を英訳。それを更に和訳した、とんでもない本のようだ。翻訳ソフトがとんでもない訳を出すのは知っていたけど、更にそれをまた翻訳しなおすと酷くなることも知っていたけど、まさかそれをお話にしてしまうことにびっくりした。
原題；
かぐや姫
訳（？）；
As soon as it smelled, princess
匂いをかがれるとすぐに、プリンセス
原文；
昔あるところに、竹取りの翁とよばれるおじいさんがいました。ある日のことです。いつものように、おじいさんが竹やぶに入っていくと根元がキラキラ光り輝く竹がありました。
訳（？）；
There was a grandfather who is made to turn, and is called the old man of bamboo picking to a certain place. It is a certain day. When the grandfather went into the bamboo grove as usual, a root had glitter brilliant bamboo.
回転することを強いられ、ある場所にタケ盗品の老人と呼ばれるおじいちゃんがいました。ある日です。通常通りおじいちゃんがタケ果樹園に入ったとき、ルートはきらめきブリリアントカット・タケを持っていました。
ブリリアントカット・タケ！！
すっごいですね〜、ブリリアントカット・タケ！！
いろいろ応用できそうです、ミステリータッチ・フデとか、主にしょぼい（？）和物に対してつけると楽しそうです。
ここ↓で、抜粋が見れます。
ビッグモモから生まれた桃タロイモとかorz
http://www.hfj-ami.jp/kaguya/kaguya1.html
TOP
-
12時30分
-
なんか本とかドラマとか
-
CM : 2
-
TB : 1
コメント
コメントの投稿
トラックバックURL
ブリリアントカットブリリアントカットは、ダイヤモンドの研磨方式の一種。17世紀にベネチアで考案され、マルセル・トルコフスキー（ベルギーの数学者・宝石職人）が、最も美しく輝く型を理論的に見いだした。別名、アイデアルカット。いくつかの種類があるが、すべて58面体 ジュエリー☆ナビ【 2007/03/20 17:22 】
|
２かい掛けるのか面白そうだな＾＾